Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
opzien aufziehen, beziehen (Bett) (D)charrier (F)banter (E)
Stammformen opzienzitt opopgezunn
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Partikelverb (op-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten Variante fr 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt
Indikativ Aktiv
Präsens
echzien op
duzitts op
hien/si,hatt/etzitt op
mirzien op
dirzit op
sizien op
Präteritum
echzouch op
duzouchs op
hien/si,hatt/etzouch op
mirzouchen op
dirzoucht op
sizouchen op
Perfekt
echhunnopgezunn
duhuesopgezunn
hien/si,hatt/ethuetopgezunn
mirhunnopgezunn
dirhuttopgezunn
sihunnopgezunn
Plusquamperfekt
echhatopgezunn
duhasopgezunn
hien/si,hatt/ethatopgezunn
mirhatenopgezunn
dirhatopgezunn
sihatenopgezunn
Futur I
echwäert opzien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert opgezunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Einfacher Konjunktiv II
echzich op
duzichs op
hien/si,hatt/etzich op
mirzichen op
dirzicht op
sizichen op
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifopzien
dugéifsopzien
hien/si,hatt/etgéifopzien
mirgéifenopzien
dirgéiftopzien
sigéifenopzien
Konjunktiv II Perfekt
echhttopgezunn
duhssopgezunn
hien/si,hatt/ethttopgezunn
mirhttenopgezunn
dirhttopgezunn
sihttenopgezunn
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularzi op!
Pluralzit op!
opgezunn
opzien
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
abezien anzienauszienbizienbeziendranzienduerchzienmerzien mziennnerzienentzieneranzienerauszienerbizieneriwwerzienerofzieneropzienerunzienerzienewechzienfortzienhannerzienhinzieniwwerzienmatziennozienofzienunzienvirzienzienzerckzienzouzien
Bemerkungen (intern)
fr. bersetzung?
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles