Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
auspaken auspacken (D) – dballer (F)
Stammformen auspakenpaakt ausausgepaakt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Partikelverb (aus-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten gepak (Partizip)
Indikativ Aktiv
Präsens
echpaken aus
dupaaks aus
hien/si,hatt/etpaakt aus
mirpaken aus
dirpaakt aus
sipaken aus
Perfekt
echhunnausgepaakt
duhuesausgepaakt
hien/si,hatt/ethuetausgepaakt
mirhunnausgepaakt
dirhuttausgepaakt
sihunnausgepaakt
Plusquamperfekt
echhatausgepaakt
duhasausgepaakt
hien/si,hatt/ethatausgepaakt
mirhatenausgepaakt
dirhatausgepaakt
sihatenausgepaakt
Futur I
echwäert auspaken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ausgepaakt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifauspaken
dugéifsauspaken
hien/si,hatt/etgéifauspaken
mirgéifenauspaken
dirgéiftauspaken
sigéifenauspaken
Konjunktiv II Perfekt
echhttausgepaakt
duhssausgepaakt
hien/si,hatt/ethttausgepaakt
mirhttenausgepaakt
dirhttausgepaakt
sihttenausgepaakt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularpak aus!
Pluralpaakt aus!
ausgepaakt
auspaken
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnausgepaakt
dugëssausgepaakt
hie/si,hatt/etgëttausgepaakt
mirginnausgepaakt
dirgittausgepaakt
siginnausgepaakt
Perfekt
echsinnausgepaakt ginn
dubassausgepaakt ginn
hien/si,hatt/etassausgepaakt ginn
mirsinnausgepaakt ginn
dirsiddausgepaakt ginn
sisinnausgepaakt ginn
Plusquamperfekt
echwarausgepaakt ginn
duwaarsausgepaakt ginn
hien/si,hatt/etwarausgepaakt ginn
mirwarenausgepaakt ginn
dirwaartausgepaakt ginn
siwarenausgepaakt ginn
Futur I
echwäert ausgepaakt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ausgepaakt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif ausgepaakt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif ausgepaakt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier ausgepaakt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
apakenbepakenmpakenpakenupakenverpakenzoupaken
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles