Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
bedecken bedecken (D) – recouvrir (F) – to blanket/ canopy (E)
Stammformen bedeckenbedecktbedeckt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (be-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echbedecken
dubedecks
hien/si,hatt/etbedeckt
mirbedecken
dirbedeckt
sibedecken
Perfekt
echhubedeckt
duhuesbedeckt
hien/si,hatt/ethuetbedeckt
mirhubedeckt
dirhuttbedeckt
sihubedeckt
Plusquamperfekt
echhatbedeckt
duhasbedeckt
hien/si,hatt/ethatbedeckt
mirhatebedeckt
dirhatbedeckt
sihatebedeckt
Futur I
echwäert bedecken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert bedeckt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifbedecken
dugéifsbedecken
hien/si,hatt/etgéifbedecken
mirgéifebedecken
dirgéiftbedecken
sigéifebedecken
Konjunktiv II Perfekt
echhttbedeckt
duhssbedeckt
hien/si,hatt/ethttbedeckt
mirhättebedeckt
dirhttbedeckt
sihättebedeckt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbedeck!
Pluralbedeckt!
bedeckt
bedecken
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgibedeckt
dugëssbedeckt
hie/si,hatt/etgëttbedeckt
mirgibedeckt
dirgittbedeckt
sigibedeckt
Perfekt
echsibedeckt ginn
dubassbedeckt ginn
hien/si,hatt/etassbedeckt ginn
mirsibedeckt ginn
dirsiddbedeckt ginn
sisibedeckt ginn
Plusquamperfekt
echwarbedeckt ginn
duwaarsbedeckt ginn
hien/si,hatt/etwarbedeckt ginn
mirwarebedeckt ginn
dirwaartbedeckt ginn
siwarebedeckt ginn
Futur I
echwäert bedeckt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert bedeckt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif bedeckt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif bedeckt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier bedeckt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
andeckendeckenentdeckeniwwerdeckenofdeckenopdeckenverdeckenzoudecken
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles