Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
deefen taufen (D) – baptiser (F) – to baptize (E)
Stammformen deefendeeftgedeeft
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echdeefen
dudeefs
hien/si,hatt/etdeeft
mirdeefen
dirdeeft
sideefen
Perfekt
echhugedeeft
duhuesgedeeft
hien/si,hatt/ethuetgedeeft
mirhugedeeft
dirhuttgedeeft
sihugedeeft
Plusquamperfekt
echhatgedeeft
duhasgedeeft
hien/si,hatt/ethatgedeeft
mirhategedeeft
dirhatgedeeft
sihategedeeft
Futur I
echwäert deefen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert gedeeft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifdeefen
dugéifsdeefen
hien/si,hatt/etgéifdeefen
mirgéifendeefen
dirgéiftdeefen
sigéifendeefen
Konjunktiv II Perfekt
echhttgedeeft
duhssgedeeft
hien/si,hatt/ethttgedeeft
mirhättegedeeft
dirhttgedeeft
sihättegedeeft
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulardeef!
Pluraldeeft!
gedeeft
deefen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigedeeft
dugëssgedeeft
hie/si,hatt/etgëttgedeeft
mirgigedeeft
dirgittgedeeft
sigigedeeft
Perfekt
echsigedeeft ginn
dubassgedeeft ginn
hien/si,hatt/etassgedeeft ginn
mirsigedeeft ginn
dirsiddgedeeft ginn
sisigedeeft ginn
Plusquamperfekt
echwargedeeft ginn
duwaarsgedeeft ginn
hien/si,hatt/etwargedeeft ginn
mirwaregedeeft ginn
dirwaartgedeeft ginn
siwaregedeeft ginn
Futur I
echwäert gedeeft ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gedeeft gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif gedeeft
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif gedeeft ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier gedeeft ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
mdeefen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles