Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
bedeiten bedeuten (D) – signifier (F) – to signify sth. (E)
Stammformen bedeitenbedeitbedeit
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • präfigiertes Verb (be-) • Wichtiges Verb (Grundwortschatz) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echbedeiten
dubedeits
hien/si,hatt/etbedeit
mirbedeiten
dirbedeit
sibedeiten
Perfekt
echhubedeit
duhuesbedeit
hien/si,hatt/ethuetbedeit
mirhubedeit
dirhuttbedeit
sihubedeit
Plusquamperfekt
echhatbedeit
duhasbedeit
hien/si,hatt/ethatbedeit
mirhatebedeit
dirhatbedeit
sihatebedeit
Futur I
echwäert bedeiten
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert bedeit hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifbedeiten
dugéifsbedeiten
hien/si,hatt/etgéifbedeiten
mirgéifebedeiten
dirgéiftbedeiten
sigéifebedeiten
Konjunktiv II Perfekt
echhttbedeit
duhssbedeit
hien/si,hatt/ethttbedeit
mirhättebedeit
dirhttbedeit
sihättebedeit
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbedeit!
Pluralbedeit!
bedeit
bedeiten
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgibedeit
dugëssbedeit
hie/si,hatt/etgëttbedeit
mirgibedeit
dirgittbedeit
sigibedeit
Perfekt
echsibedeit ginn
dubassbedeit ginn
hien/si,hatt/etassbedeit ginn
mirsibedeit ginn
dirsiddbedeit ginn
sisibedeit ginn
Plusquamperfekt
echwarbedeit ginn
duwaarsbedeit ginn
hien/si,hatt/etwarbedeit ginn
mirwarebedeit ginn
dirwaartbedeit ginn
siwarebedeit ginn
Futur I
echwäert bedeit ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert bedeit gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif bedeit
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif bedeit ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier bedeit ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
deitenundeiten
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles