Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
undichten andichten (D)attribuer qch. qn. (F)to credit so. with sth. (E)
Stammformen undichtendicht unugedicht
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Partikelverb (un-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echdichten un
dudichts un
hien/si,hatt/etdicht un
mirdichten un
dirdicht un
sidichten un
Perfekt
echhunnugedicht
duhuesugedicht
hien/si,hatt/ethuetugedicht
mirhunnugedicht
dirhuttugedicht
sihunnugedicht
Plusquamperfekt
echhatugedicht
duhasugedicht
hien/si,hatt/ethatugedicht
mirhatenugedicht
dirhatugedicht
sihatenugedicht
Futur I
echwäert undichten
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ugedicht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifundichten
dugéifsundichten
hien/si,hatt/etgéifundichten
mirgéifenundichten
dirgéiftundichten
sigéifenundichten
Konjunktiv II Perfekt
echhttugedicht
duhssugedicht
hien/si,hatt/ethttugedicht
mirhttenugedicht
dirhttugedicht
sihttenugedicht
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulardicht un!
Pluraldicht un!
ugedicht
undichten
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnugedicht
dugëssugedicht
hie/si,hatt/etgëttugedicht
mirginnugedicht
dirgittugedicht
siginnugedicht
Perfekt
echsinnugedicht ginn
dubassugedicht ginn
hien/si,hatt/etassugedicht ginn
mirsinnugedicht ginn
dirsiddugedicht ginn
sisinnugedicht ginn
Plusquamperfekt
echwarugedicht ginn
duwaarsugedicht ginn
hien/si,hatt/etwarugedicht ginn
mirwarenugedicht ginn
dirwaartugedicht ginn
siwarenugedicht ginn
Futur I
echwäert ugedicht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ugedicht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif ugedicht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif ugedicht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier ugedicht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
dichtenofdichten
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles