Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
verdräng-en verdrängen (D)refouler, évincer (F)to oust (E)
Stammformen verdräng-enverdräng-tverdräng-t
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten Variante dirängelen
Indikativ Aktiv
Präsens
echverdräng-en
duverdräng-s
hien/si,hatt/etverdräng-t
mirverdräng-en
dirverdräng-t
siverdräng-en
Perfekt
echhuverdräng-t
duhuesverdräng-t
hien/si,hatt/ethuetverdräng-t
mirhuverdräng-t
dirhuttverdräng-t
sihuverdräng-t
Plusquamperfekt
echhatverdräng-t
duhasverdräng-t
hien/si,hatt/ethatverdräng-t
mirhateverdräng-t
dirhatverdräng-t
sihateverdräng-t
Futur I
echwäert verdräng-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verdräng-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifverdräng-en
dugéifsverdräng-en
hien/si,hatt/etgéifverdräng-en
mirgéifeverdräng-en
dirgéiftverdräng-en
sigéifeverdräng-en
Konjunktiv II Perfekt
echhättverdräng-t
duhässverdräng-t
hien/si,hatt/ethättverdräng-t
mirhätteverdräng-t
dirhättverdräng-t
sihätteverdräng-t
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularverdräng!
Pluralverdräng-t!
verdräng-t
verdräng-en
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgiverdräng-t
dugëssverdräng-t
hie/si,hatt/etgëttverdräng-t
mirgiverdräng-t
dirgittverdräng-t
sigiverdräng-t
Perfekt
echsiverdräng-t ginn
dubassverdräng-t ginn
hien/si,hatt/etassverdräng-t ginn
mirsiverdräng-t ginn
dirsiddverdräng-t ginn
sisiverdräng-t ginn
Plusquamperfekt
echwarverdräng-t ginn
duwaarsverdräng-t ginn
hien/si,hatt/etwarverdräng-t ginn
mirwareverdräng-t ginn
dirwaartverdräng-t ginn
siwareverdräng-t ginn
Futur I
echwäert verdräng-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verdräng-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgéif verdräng-t
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéif verdräng-t ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier verdräng-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
bedräng-endräng-enopdräng-envirdräng-en
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles