Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
virdrängen vordrängen (D)se faufiler (F)to press forward (E)
Stammformen virdrängendrängt virvirgedrängt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Partikelverb (vir-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten Variante dirängelen
Indikativ Aktiv
Präsens
echdränge vir
dudrängs vir
hien/si,hatt/etdrängt vir
mirdränge vir
dirdrängt vir
sidränge vir
Perfekt
echhuvirgedrängt
duhuesvirgedrängt
hien/si,hatt/ethuetvirgedrängt
mirhuvirgedrängt
dirhuttvirgedrängt
sihuvirgedrängt
Plusquamperfekt
echhatvirgedrängt
duhasvirgedrängt
hien/si,hatt/ethatvirgedrängt
mirhatevirgedrängt
dirhatvirgedrängt
sihatevirgedrängt
Futur I
echwäert virdrängen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert virgedrängt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifvirdrängen
dugéifsvirdrängen
hien/si,hatt/etgéifvirdrängen
mirgéifevirdrängen
dirgéiftvirdrängen
sigéifevirdrängen
Konjunktiv II Perfekt
echhättvirgedrängt
duhässvirgedrängt
hien/si,hatt/ethättvirgedrängt
mirhättevirgedrängt
dirhättvirgedrängt
sihättevirgedrängt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulardräng vir!
Pluraldrängt vir!
virgedrängt
virdrängen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgivirgedrängt
dugëssvirgedrängt
hie/si,hatt/etgëttvirgedrängt
mirgivirgedrängt
dirgittvirgedrängt
sigivirgedrängt
Perfekt
echsivirgedrängt ginn
dubassvirgedrängt ginn
hien/si,hatt/etassvirgedrängt ginn
mirsivirgedrängt ginn
dirsiddvirgedrängt ginn
sisivirgedrängt ginn
Plusquamperfekt
echwarvirgedrängt ginn
duwaarsvirgedrängt ginn
hien/si,hatt/etwarvirgedrängt ginn
mirwarevirgedrängt ginn
dirwaartvirgedrängt ginn
siwarevirgedrängt ginn
Futur I
echwäert virgedrängt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert virgedrängt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgéif virgedrängt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéif virgedrängt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier virgedrängt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
bedrängendrängenopdrängenverdrängen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles