Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
bedupsen betrgen (D) – rouler, arnaquer (F) – to cheat (E)
Stammformen bedupsenbedupstbedupst
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • präfigiertes Verb (be-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten beducksen, beduxen
Indikativ Aktiv
Präsens
echbedupsen
dubedups
hien/si,hatt/etbedupst
mirbedupsen
dirbedupst
sibedupsen
Perfekt
echhubedupst
duhuesbedupst
hien/si,hatt/ethuetbedupst
mirhubedupst
dirhuttbedupst
sihubedupst
Plusquamperfekt
echhatbedupst
duhasbedupst
hien/si,hatt/ethatbedupst
mirhatebedupst
dirhatbedupst
sihatebedupst
Futur I
echwäert bedupsen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert bedupst hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifbedupsen
dugéifsbedupsen
hien/si,hatt/etgéifbedupsen
mirgéifebedupsen
dirgéiftbedupsen
sigéifebedupsen
Konjunktiv II Perfekt
echhttbedupst
duhssbedupst
hien/si,hatt/ethttbedupst
mirhättebedupst
dirhttbedupst
sihättebedupst
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbedups!
Pluralbedupst!
bedupst
bedupsen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgibedupst
dugëssbedupst
hie/si,hatt/etgëttbedupst
mirgibedupst
dirgittbedupst
sigibedupst
Perfekt
echsibedupst ginn
dubassbedupst ginn
hien/si,hatt/etassbedupst ginn
mirsibedupst ginn
dirsiddbedupst ginn
sisibedupst ginn
Plusquamperfekt
echwarbedupst ginn
duwaarsbedupst ginn
hien/si,hatt/etwarbedupst ginn
mirwarebedupst ginn
dirwaartbedupst ginn
siwarebedupst ginn
Futur I
echwäert bedupst ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert bedupst gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif bedupst
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif bedupst ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier bedupst ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles