Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
eich-en eichen (D) – grauder, jauger (F)
Stammformen eich-eneich-tg-eich-t
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Trema in g- (Partizip) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten Variant eechen; g-eich-t am Verbenbuch
Indikativ Aktiv
Präsens
echeich-en
dueich-s
hien/si,hatt/eteich-t
mireich-en
direich-t
sieich-en
Perfekt
echhug-eich-t
duhuesg-eich-t
hien/si,hatt/ethuetg-eich-t
mirhug-eich-t
dirhuttg-eich-t
sihug-eich-t
Plusquamperfekt
echhatg-eich-t
duhasg-eich-t
hien/si,hatt/ethatg-eich-t
mirhateg-eich-t
dirhatg-eich-t
sihateg-eich-t
Futur I
echwäert eich-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert g-eich-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifeich-en
dugéifseich-en
hien/si,hatt/etgéifeich-en
mirgéifeneich-en
dirgéifteich-en
sigéifeneich-en
Konjunktiv II Perfekt
echhttg-eich-t
duhssg-eich-t
hien/si,hatt/ethttg-eich-t
mirhätteg-eich-t
dirhttg-eich-t
sihätteg-eich-t
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulareich!
Pluraleich-t!
g-eich-t
eich-en
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgig-eich-t
dugëssg-eich-t
hie/si,hatt/etgëttg-eich-t
mirgig-eich-t
dirgittg-eich-t
sigig-eich-t
Perfekt
echsig-eich-t ginn
dubassg-eich-t ginn
hien/si,hatt/etassg-eich-t ginn
mirsig-eich-t ginn
dirsiddg-eich-t ginn
sisig-eich-t ginn
Plusquamperfekt
echwarg-eich-t ginn
duwaarsg-eich-t ginn
hien/si,hatt/etwarg-eich-t ginn
mirwareg-eich-t ginn
dirwaartg-eich-t ginn
siwareg-eich-t ginn
Futur I
echwäert g-eich-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert g-eich-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif g-eich-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif g-eich-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier g-eich-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles