Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
anengen einengen (D) – restreindre, limiter (F)
Stammformen anengenengt anagengt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Partikelverb (an-) • Trema in g- (Partizip) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echengen an
duengs an
hien/si,hatt/etengt an
mirengen an
direngt an
siengen an
Perfekt
echhunnagengt
duhuesagengt
hien/si,hatt/ethuetagengt
mirhunnagengt
dirhuttagengt
sihunnagengt
Plusquamperfekt
echhatagengt
duhasagengt
hien/si,hatt/ethatagengt
mirhatenagengt
dirhatagengt
sihatenagengt
Futur I
echwäert anengen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert agengt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifanengen
dugéifsanengen
hien/si,hatt/etgéifanengen
mirgéifenanengen
dirgéiftanengen
sigéifenanengen
Konjunktiv II Perfekt
echhttagengt
duhssagengt
hien/si,hatt/ethttagengt
mirhttenagengt
dirhttagengt
sihttenagengt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulareng an!
Pluralengt an!
agengt
anengen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnagengt
dugëssagengt
hie/si,hatt/etgëttagengt
mirginnagengt
dirgittagengt
siginnagengt
Perfekt
echsinnagengt ginn
dubassagengt ginn
hien/si,hatt/etassagengt ginn
mirsinnagengt ginn
dirsiddagengt ginn
sisinnagengt ginn
Plusquamperfekt
echwaragengt ginn
duwaarsagengt ginn
hien/si,hatt/etwaragengt ginn
mirwarenagengt ginn
dirwaartagengt ginn
siwarenagengt ginn
Futur I
echwäert agengt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert agengt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif agengt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif agengt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier agengt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
verengen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles