Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

afänk-en einfangen (D)rattraper, ramener (F)
Stammformen afänk-enfänk-t anage-faang-en
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Partikelverb (an-) • Präteritum / Einfacher Konjunktiv II sind selten * Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten fong (Präteritum), féng (Konjunktiv)
Indikativ Aktiv
Präsens
echfänk-en an
dufänk-s an
hien/si,hatt/etfänk-t an
mirfänk-en an
dirfänk-t an
sifänk-en an
Präteritum
ech*foung an
du*foung-s an
hien/si,hatt/et*foung an
mir*foung-en an
dir*foung-t an
si*foung-en an
Perfekt
echhunnage-faang-en
duhuesage-faang-en
hien/si,hatt/ethuetage-faang-en
mirhunnage-faang-en
dirhuttage-faang-en
sihunnage-faang-en
Plusquamperfekt
echhatage-faang-en
duhasage-faang-en
hien/si,hatt/ethatage-faang-en
mirhatenage-faang-en
dirhatage-faang-en
sihatenage-faang-en
Futur I
echwäert afänk-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert age-faang-en hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Einfacher Konjunktiv II
ech*féing an
du*féing-s an
hien/si,hatt/et*féing an
mir*féing-en an
dir*féing-t an
si*féing-en an
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifafänk-en
dugéifsafänk-en
hien/si,hatt/etgéifafänk-en
mirgéifenafänk-en
dirgéiftafänk-en
sigéifenafänk-en
Konjunktiv II Perfekt
echhättage-faang-en
duhässage-faang-en
hien/si,hatt/ethättage-faang-en
mirhättenage-faang-en
dirhättage-faang-en
sihättenage-faang-en
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularfänk an!
Pluralfänk-t an!
age-faang-en
afänk-en
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
fänk-enoffänk-enopfänk-enufänk-enverfänk-en
Bemerkungen (intern)
Präteritum selten
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles