Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

virleien vorliegen (D)re/avoir devant/en te (F)
Stammformen virleienlit virvirgeleen
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Partikelverb (vir-) • Trema in -n Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten lung, lungs ... (Prteritum)
Indikativ Aktiv
Präsens
echleie vir
dulis vir
hien/si,hatt/etlit vir
mirleie vir
dirleit vir
sileie vir
Präteritum
echlouch vir
dulouchs vir
hien/si,hatt/etlouch vir
mirlouche vir
dirloucht vir
silouche vir
Perfekt
echhuvirgeleen
duhuesvirgeleen
hien/si,hatt/ethuetvirgeleen
mirhuvirgeleen
dirhuttvirgeleen
sihuvirgeleen
Plusquamperfekt
echhatvirgeleen
duhasvirgeleen
hien/si,hatt/ethatvirgeleen
mirhatevirgeleen
dirhatvirgeleen
sihatevirgeleen
Futur I
echwäert virleien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert virgeleen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Einfacher Konjunktiv II
echlich vir
dulichs vir
hien/si,hatt/etlich vir
mirliche vir
dirlicht vir
siliche vir
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifvirleien
dugéifsvirleien
hien/si,hatt/etgéifvirleien
mirgéifevirleien
dirgéiftvirleien
sigéifevirleien
Konjunktiv II Perfekt
echhttvirgeleen
duhssvirgeleen
hien/si,hatt/ethttvirgeleen
mirhättevirgeleen
dirhttvirgeleen
sihättevirgeleen
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularlei vir!
Pluralleit vir!
virgeleen
virleien
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
aleienbileienbroochleienderbileiendernieftleiendrnnerleienduerchleienmleiennnerleienleienopleienuleienzerckleien
Bemerkungen (intern)
nicht alle Formen existieren
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles