Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

duerchboxen durchboxen (D)faire passer de force (F)to push through (E)
Stammformen duerchboxenboxt duerchduerchgeboxt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Partikelverb (duerch-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echboxen duerch
dubox duerch
hien/si,hatt/etboxt duerch
mirboxen duerch
dirboxt duerch
siboxen duerch
Perfekt
echhunnduerchgeboxt
duhuesduerchgeboxt
hien/si,hatt/ethuetduerchgeboxt
mirhunnduerchgeboxt
dirhuttduerchgeboxt
sihunnduerchgeboxt
Plusquamperfekt
echhatduerchgeboxt
duhasduerchgeboxt
hien/si,hatt/ethatduerchgeboxt
mirhatenduerchgeboxt
dirhatduerchgeboxt
sihatenduerchgeboxt
Futur I
echwäert duerchboxen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert duerchgeboxt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifduerchboxen
dugéifsduerchboxen
hien/si,hatt/etgéifduerchboxen
mirgéifenduerchboxen
dirgéiftduerchboxen
sigéifenduerchboxen
Konjunktiv II Perfekt
echhttduerchgeboxt
duhssduerchgeboxt
hien/si,hatt/ethttduerchgeboxt
mirhttenduerchgeboxt
dirhttduerchgeboxt
sihttenduerchgeboxt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbox duerch!
Pluralboxt duerch!
duerchgeboxt
duerchboxen
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
boxen
Bemerkungen (intern)
None
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles