Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

verschäissen verscheißen, versauen (D)manquer, gâter (F)
Stammformen verschäissenverschäisstverschass
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echverschäissen
duverschäiss
hien/si,hatt/etverschäisst
mirverschäissen
dirverschäisst
siverschäissen
Perfekt
echhuverschass
duhuesverschass
hien/si,hatt/ethuetverschass
mirhuverschass
dirhuttverschass
sihuverschass
Plusquamperfekt
echhatverschass
duhasverschass
hien/si,hatt/ethatverschass
mirhateverschass
dirhatverschass
sihateverschass
Futur I
echwäert verschäissen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verschass hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifverschäissen
dugéifsverschäissen
hien/si,hatt/etgéifverschäissen
mirgéifeverschäissen
dirgéiftverschäissen
sigéifeverschäissen
Konjunktiv II Perfekt
echhättverschass
duhässverschass
hien/si,hatt/ethättverschass
mirhätteverschass
dirhättverschass
sihätteverschass
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularverschäiss!
Pluralverschäisst!
verschass
verschäissen
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
beschäissenschäissenuschäissenzouschäissen
Bemerkungen (intern)
None
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles