Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

ofbréng-en abbringen (D)dérouter, empêcher (F)to dissuade (E)
Stammformen ofbréng-enbréng-t ofofbruech-t
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Partikelverb (of-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten nach fällt regional das oft weg: bruet (Partizip)
Indikativ Aktiv
Präsens
echbréng-en of
dubréng-s of
hien/si,hatt/etbréng-t of
mirbréng-en of
dirbréng-t of
sibréng-en of
Präteritum
echbruech-t of
dubruech-t-s of
hien/si,hatt/etbruech-t of
mirbruech-t-en of
dirbruech-t of
sibruech-t-en of
Perfekt
echhunnofbruech-t
duhuesofbruech-t
hien/si,hatt/ethuetofbruech-t
mirhunnofbruech-t
dirhuttofbruech-t
sihunnofbruech-t
Plusquamperfekt
echhatofbruech-t
duhasofbruech-t
hien/si,hatt/ethatofbruech-t
mirhatenofbruech-t
dirhatofbruech-t
sihatenofbruech-t
Futur I
echwäert ofbréng-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofbruech-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Einfacher Konjunktiv II
ech*bréich-t of
du*bréich-t-s of
hien/si,hatt/et*bréich of
mir*bréich-en of
dir*bréich-t of
si*bréich-en of
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifofbréng-en
dugéifsofbréng-en
hien/si,hatt/etgéifofbréng-en
mirgéifenofbréng-en
dirgéiftofbréng-en
sigéifenofbréng-en
Konjunktiv II Perfekt
echhättofbruech-t
duhässofbruech-t
hien/si,hatt/ethättofbruech-t
mirhättenofbruech-t
dirhättofbruech-t
sihättenofbruech-t
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbréng of!
Pluralbréng-t of!
ofbruech-t
ofbréng-en
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
abréng-enbäibréng-enbréng-enduerchbréng-enëmbréng-enënnerbréng-enerabréng-enerausbréng-enerbäibréng-enerëmbréng-eneriwwerbréng-enerofbréng-eneropbréng-enervirbréng-enewechbréng-enfortbréng-enhannerbréng-enhanneschtbréng-eniwwerbréng-enmatbréng-ennobréng-enopbréng-enverbréng-envirbréng-enzeréckbréng-en
Bemerkungen (intern)
bruechts oder bruechs, bréichts oder bréichs?
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles