Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

virschwätz-en einreden, vorreden (D)
Stammformen virschwätz-enschwätz-t virvirge-schwat
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Partikelverb (vir-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echschwätz-e vir
duschwätz vir
hien/si,hatt/etschwätz-t vir
mirschwätz-e vir
dirschwätz-t vir
sischwätz-e vir
Perfekt
echhuvirge-schwat
duhuesvirge-schwat
hien/si,hatt/ethuetvirge-schwat
mirhuvirge-schwat
dirhuttvirge-schwat
sihuvirge-schwat
Plusquamperfekt
echhatvirge-schwat
duhasvirge-schwat
hien/si,hatt/ethatvirge-schwat
mirhatevirge-schwat
dirhatvirge-schwat
sihatevirge-schwat
Futur I
echwäert virschwätz-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert virge-schwat hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifvirschwätz-en
dugéifsvirschwätz-en
hien/si,hatt/etgéifvirschwätz-en
mirgéifevirschwätz-en
dirgéiftvirschwätz-en
sigéifevirschwätz-en
Konjunktiv II Perfekt
echhättvirge-schwat
duhässvirge-schwat
hien/si,hatt/ethättvirge-schwat
mirhättevirge-schwat
dirhättvirge-schwat
sihättevirge-schwat
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularschwätz vir!
Pluralschwätz-t vir!
virge-schwat
virschwätz-en
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
ausschwätz-enbeschwätz-endertëschentschwätz-enerëmschwätz-enmatschwätz-ennoschwätz-enopschwätz-enschwätz-enverschwätz-en
Bemerkungen (intern)
fr. übersetzung?
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles