Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

iwwersetz-en bersetzen (D)transporter de l'autre ct (F)
Stammformen iwwersetz-ensetz-t iwweriwwerge-sat
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Partikelverb (iwwer-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echsetz-en iwwer
dusetz iwwer
hien/si,hatt/etsetz-t iwwer
mirsetz-en iwwer
dirsetz-t iwwer
sisetz-en iwwer
Perfekt
echhunniwwerge-sat
duhuesiwwerge-sat
hien/si,hatt/ethuetiwwerge-sat
mirhunniwwerge-sat
dirhuttiwwerge-sat
sihunniwwerge-sat
Plusquamperfekt
echhatiwwerge-sat
duhasiwwerge-sat
hien/si,hatt/ethatiwwerge-sat
mirhateniwwerge-sat
dirhatiwwerge-sat
sihateniwwerge-sat
Futur I
echwäert iwwersetz-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert iwwerge-sat hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifiwwersetz-en
dugéifsiwwersetz-en
hien/si,hatt/etgéifiwwersetz-en
mirgéifeniwwersetz-en
dirgéiftiwwersetz-en
sigéifeniwwersetz-en
Konjunktiv II Perfekt
echhttiwwerge-sat
duhssiwwerge-sat
hien/si,hatt/ethttiwwerge-sat
mirhtteniwwerge-sat
dirhttiwwerge-sat
sihtteniwwerge-sat
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularsetz iwwer!
Pluralsetz-t iwwer!
iwwerge-sat
iwwersetz-en
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
asetz-enaussetz-enbisetz-enbesetz-enderbisetz-endergintsetz-endrasetz-endrusetz-enduerchsetz-enmsetz-enentsetz-enerofsetz-eneropsetz-enersetz-enewechsetz-enhanneschtsetz-eniwwersetz-ennosetz-enofsetz-enopsetz-ensetz-enusetz-enversetz-enzercksetz-enzerckversetz-en zersetz-enzousetz-en
Bemerkungen (intern)
Partizip iwwergesat
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles