Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

zoutreffen zutreffen (D)convenir, re adquat (F)
Stammformen zoutreffentrfft zouzougetraff
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Partikelverb (zou-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten hien trefft, du treffs
Indikativ Aktiv
Präsens
echtreffen zou
dutrffs zou
hien/si,hatt/ettrfft zou
mirtreffen zou
dirtrefft zou
sitreffen zou
Perfekt
echhunnzougetraff
duhueszougetraff
hien/si,hatt/ethuetzougetraff
mirhunnzougetraff
dirhuttzougetraff
sihunnzougetraff
Plusquamperfekt
echhatzougetraff
duhaszougetraff
hien/si,hatt/ethatzougetraff
mirhatenzougetraff
dirhatzougetraff
sihatenzougetraff
Futur I
echwäert zoutreffen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert zougetraff hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifzoutreffen
dugéifszoutreffen
hien/si,hatt/etgéifzoutreffen
mirgéifenzoutreffen
dirgéiftzoutreffen
sigéifenzoutreffen
Konjunktiv II Perfekt
echhttzougetraff
duhsszougetraff
hien/si,hatt/ethttzougetraff
mirhttenzougetraff
dirhttzougetraff
sihttenzougetraff
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulartreff zou!
Pluraltrefft zou!
zougetraff
zoutreffen
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
betreffeniwwertreffentreffenuntreffen
Bemerkungen (intern)
None
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles