Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

austrieden austreten (D)partir de , quitter (F)
Stammformen austriedentrtt ausausgetrueden / getratt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Auslautverhärtung • Partikelverb (aus-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echtrieden aus
dutrts aus
hien/si,hatt/ettrtt aus
mirtrieden aus
dirtriet aus
sitrieden aus
Perfekt
echhunnausgetrueden / getratt
duhuesausgetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethuetausgetrueden / getratt
mirhunnausgetrueden / getratt
dirhuttausgetrueden / getratt
sihunnausgetrueden / getratt
Plusquamperfekt
echhatausgetrueden / getratt
duhasausgetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethatausgetrueden / getratt
mirhatenausgetrueden / getratt
dirhatausgetrueden / getratt
sihatenausgetrueden / getratt
Futur I
echwäert austrieden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ausgetrueden / getratt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifaustrieden
dugéifsaustrieden
hien/si,hatt/etgéifaustrieden
mirgéifenaustrieden
dirgéiftaustrieden
sigéifenaustrieden
Konjunktiv II Perfekt
echhttausgetrueden / getratt
duhssausgetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethttausgetrueden / getratt
mirhttenausgetrueden / getratt
dirhttausgetrueden / getratt
sihttenausgetrueden / getratt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulartriet aus!
Pluraltriet aus!
ausgetrueden / getratt
austrieden
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
antriedenbitriedenbetriedenbreettriedeneraustriedeneruntriedenervirtriedenewechtriedeniwwertriedeniwwertriedenoftriedenoptriedentriedenuntriedenvertriedenvirtriedenzercktriedenzertrieden
Bemerkungen (intern)
CHECK Variante: getratt; trts, trtt ???
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles