Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

betrieden betreten (D)entrer (F)
Stammformen betriedenbetrttbetrueden / getratt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Auslautverhärtung • präfigiertes Verb (be-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echbetrieden
dubetrts
hien/si,hatt/etbetrtt
mirbetrieden
dirbetriet
sibetrieden
Perfekt
echhubetrueden / getratt
duhuesbetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethuetbetrueden / getratt
mirhubetrueden / getratt
dirhuttbetrueden / getratt
sihubetrueden / getratt
Plusquamperfekt
echhatbetrueden / getratt
duhasbetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethatbetrueden / getratt
mirhatebetrueden / getratt
dirhatbetrueden / getratt
sihatebetrueden / getratt
Futur I
echwäert betrieden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert betrueden / getratt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifbetrieden
dugéifsbetrieden
hien/si,hatt/etgéifbetrieden
mirgéifebetrieden
dirgéiftbetrieden
sigéifebetrieden
Konjunktiv II Perfekt
echhttbetrueden / getratt
duhssbetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethttbetrueden / getratt
mirhättebetrueden / getratt
dirhttbetrueden / getratt
sihättebetrueden / getratt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbetriet!
Pluralbetriet!
betrueden / getratt
betrieden
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
antriedenaustriedenbitriedenbreettriedeneraustriedeneruntriedenervirtriedenewechtriedeniwwertriedeniwwertriedenoftriedenoptriedentriedenuntriedenvertriedenvirtriedenzercktriedenzertrieden
Bemerkungen (intern)
CHECK Variante: getratt; trts, trtt ???
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles