Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

opzi-en aufziehen, beziehen (Bett) (D)charrier (F)banter (E)
Stammformen opzi-enzit-t opopge-zunn
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Partikelverb (op-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten Variante fr 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt
Indikativ Aktiv
Präsens
echzi-en op
duzitt-s op
hien/si,hatt/etzit-t op
mirzi-en op
dirzi-t op
sizi-en op
Präteritum
echzouch op
duzouch-s op
hien/si,hatt/etzouch op
mirzouch-en op
dirzouch-t op
sizouch-en op
Perfekt
echhunnopge-zunn
duhuesopge-zunn
hien/si,hatt/ethuetopge-zunn
mirhunnopge-zunn
dirhuttopge-zunn
sihunnopge-zunn
Plusquamperfekt
echhatopge-zunn
duhasopge-zunn
hien/si,hatt/ethatopge-zunn
mirhatenopge-zunn
dirhatopge-zunn
sihatenopge-zunn
Futur I
echwäert opzi-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert opge-zunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Einfacher Konjunktiv II
echzich op
duzich-s op
hien/si,hatt/etzich op
mirzich-en op
dirzich-t op
sizich-en op
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifopzi-en
dugéifsopzi-en
hien/si,hatt/etgéifopzi-en
mirgéifenopzi-en
dirgéiftopzi-en
sigéifenopzi-en
Konjunktiv II Perfekt
echhttopge-zunn
duhssopge-zunn
hien/si,hatt/ethttopge-zunn
mirhttenopge-zunn
dirhttopge-zunn
sihttenopge-zunn
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularzi op!
Pluralzi-t op!
opge-zunn
opzi-en
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
abezi-en anzi-enauszi-enbizi-enbezi-endranzi-enduerchzi-enmerzi-en mzi-ennnerzi-enentzi-eneranzi-enerauszi-enerbizi-eneriwwerzi-enerofzi-eneropzi-enerunzi-enerzi-enewechzi-enfortzi-enhannerzi-enhinzi-eniwwerzi-enmatzi-ennozi-enofzi-enunzi-envirzi-enzi-enzerckzi-enzouzi-en
Bemerkungen (intern)
fr. bersetzung?
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles