Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 
bedaueren bedauern (D) – regretter qch., plaindre (F) – to pity/ regret (E) LexicoLux
Stammformen bedaueren – bedauert – bedauert
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (be-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Alle Verbformen sind anklickbar
für weitere Informationen

Legende der Farbkodierungen
■trennbare Partikel
■untrennbares Präfix
■Konsonantenvereinfachung tt > t
■ Konsonantenvereinfachung + Auslautverhärtung dd/dt > t
■ Konsonantenvereinfachung ss > s
■Auslautverhärtung w > f
■Auslautverhärtung d > t
■Auslautverhärtung d-s > t-s
■Vokaleinschub
■e-Einschub vor r
■Vokalverdopplung
■Trema in gë-
■Trema in -ën
Indikativ Aktiv
Präsens
echbedaueren
dubedauers
hien/si,hatt/etbedauert
mirbedaueren
dirbedauert
sibedaueren
Perfekt
echhubedauert
duhuesbedauert
hien/si,hatt/ethuetbedauert
mirhubedauert
dirhuttbedauert
sihubedauert
Plusquamperfekt
echhatbedauert
duhasbedauert
hien/si,hatt/ethatbedauert
mirhatebedauert
dirhatbedauert
sihatebedauert
Futur I
echwäert bedaueren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert bedauert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifbedaueren
dugéifsbedaueren
hien/si,hatt/etgéifbedaueren
mirgéifebedaueren
dirgéiftbedaueren
sigéifebedaueren
Konjunktiv II Perfekt
echhättbedauert
duhässbedauert
hien/si,hatt/ethättbedauert
mirhättebedauert
dirhättbedauert
sihättebedauert
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbedauer!
Pluralbedauert!
bedauert
bedaueren
 A 
  Ä 
  B 
  C 
  D 
  E 
  F 
  G 
  H 
  I 
  J 
  K 
  L 
  M 
  N 
  O 
  P 
  Q 
  R 
  S 
  T 
  U 
  Ü 
  V 
  W 
  Z 
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
daueren • iwwerdaueren
Bemerkungen (intern)
None
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles