Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

opdro-en auftragen (D)appliquer, mettre (F)to apply (E)
Stammformen opdro-endri-t opopge-dro-en
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Partikelverb (op-) • Präteritum / Einfacher Konjunktiv II sind selten * Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echdro-en op
dudri-s op
hien/si,hatt/etdri-t op
mirdro-en op
dirdro-t op
sidro-en op
Präteritum
ech*drouch op
du*drouch-s op
hien/si,hatt/et*drouch op
mir*drouch-en op
dir*drouch-t op
si*drouch-en op
Perfekt
echhunnopge-dro-en
duhuesopge-dro-en
hien/si,hatt/ethuetopge-dro-en
mirhunnopge-dro-en
dirhuttopge-dro-en
sihunnopge-dro-en
Plusquamperfekt
echhatopge-dro-en
duhasopge-dro-en
hien/si,hatt/ethatopge-dro-en
mirhatenopge-dro-en
dirhatopge-dro-en
sihatenopge-dro-en
Futur I
echwäert opdro-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert opge-dro-en hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Einfacher Konjunktiv II
ech*drich op
du*drich-s op
hien/si,hatt/et*drich op
mir*drich-en op
dir*drich-t op
si*drich-en op
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifopdro-en
dugéifsopdro-en
hien/si,hatt/etgéifopdro-en
mirgéifenopdro-en
dirgéiftopdro-en
sigéifenopdro-en
Konjunktiv II Perfekt
echhttopge-dro-en
duhssopge-dro-en
hien/si,hatt/ethttopge-dro-en
mirhttenopge-dro-en
dirhttopge-dro-en
sihttenopge-dro-en
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulardro op!
Pluraldro-t op!
opge-dro-en
opdro-en
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
andro-enausdro-enbidro-endro-enerandro-enerausdro-enerdro-enermdro-enerofdro-eneropdro-enewechdro-enfortdro-enhanneschtdro-eniwwerdro-enmatdro-ennodro-enofdro-enverdro-envirdro-enzoudro-en
Bemerkungen (intern)
Subjunktiv +Prteritum gebruchlich ???
 
 
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles