Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
Sprachauswahl  [lu] [de] [fr]

 

Verben mit Varianten

 

 
äntweren äntwerten ameséieren amuséieren
amuséieren ameséieren annexéieren Variante annektéieren
bännegen bändegen balucken Variante barlucken
barlucken balucken barschten baschten
baschten barschten bestueden bestuets (2.P.Sg.), bestuet (3.P.Sg.)
betreffen bitzen gebitzt (Partizip)
bléien du bléis, hie bléit, gebléit (Partizip) boykottéieren boycottéieren
brauchen bréichten, bréichs, bréicht (Konjunktiv); wenn net brauchen als Modalverb eingesetzt wird, lautet der Partizip brauchen oder bräichten bréngen nach fällt regional das oft weg: bruet (Partizip)
brommen brummen bumssen bumsen, bummssen
consomméieren konsuméieren dabberen Variante dappen
däerfen dierfen, duerfen; geduerft (Partizip); das Partizip in Modalverbverwendung lautet auch dierften dämmelen dämmeren
dämmeren dämmelen dauchen tauchen
déngen Variante dingen denken geduet
dierfen däerfen, duerfen; geduerft (Partizip); das Partizip in Modalverbverwendung lautet auch dierften oder däerfen doen dinn
doppen dopen drängen Variante dirängelen
dréchnen dréchenen dréien auch mit n möglich: dréinen
dréinen auch ohne n möglich: dréien duerfen däerfen, dierfen; geduerft (Partizip)
eichen Variant eechen; gëeicht am Verbenbuch empfänken emfänken möglich?
empfannen emfannen möglich? empfielen emfielen möglich?
entsënnen ech entsënnen, du entsanns, hien/hatt/et entsannt, mir entsannen, dir entsannt, si entsannen, entsonnen (dann unregelmäßiges Verb der Reihe 7ausn) fänken fong (Präteritum), féng (Konjunktiv)
féieren gefouert (Partizip) fonctionnéieren funktionéieren
freien gefreit friessen Konjunktiv selten
fummelen Variante fummlen funktionéieren fonctionnéieren
fusionéieren fusionnéieren gëllen Variante für Partizip: gollt, gegëllt
goen gung, gungs, gungt (Prät.), ging, gings, gingt (Konj.) hänken hung (Präteritum), héng (Konjunktiv)
homologuéieren homologéieren hunn haats (2.P.Sg.Prät.), häts (2.P.Sg.Konj.)
inzeenéieren inszenéieren iren ieren
joen du jos, hie/dir jot justifiéieren justifizéieren
kafen kaaft, kat kënnen bei Modalverbverwendung kann das Partizip auch kéinten lauten
klameren klamen knabbelen knabberen
knabberen knabbelen knéitschen zerknautschen
kommen kum (Präteritum), kim (Konjunktiv) konsuméieren consomméieren
kräichen krauchen krauchen du kréchs, hie krécht
kréien Varianten für Konjunktiv: ech kréich, du kréichs, hie kréich, mir kréichen, dir kréicht, si kréichen kréien kréinen
leeën geluet (Partizip) leien lung, lungs ... (Präteritum)
léien dir litt (2. P. Pl.) maachen gemaacht, gemeet (Partizip)
maltraitéieren malträtéieren miessen moossen, Partizip auch: gemooss
missen mussen; du muss, du miss (2. P. Sg., Präteritum und Konjunktiv); bei Modalverbverwendung kann das Partizip auch missten lauten; veraltet: mouss, mousst (Präteritum) modelléieren modeléieren
moossen miessen muelen
munkelen monkelen mussen missen; du muss, du miss (2. P. Sg., Präteritum und Konjunktiv); bei Modalverbverwendung kann das Partizip auch missten lauten; veraltet: mouss, mousst (Präteritum)
nätzen genat (Partizip) naschelen Variante naschen
néitschen Variante néitsen octroyéieren oktroyéieren
ootmen otemen pachten puechten
packen paken paken gepak (Partizip) du péks, hie pékt (2./3. P. Sg.)
paken gepak (Partizip) patrulléieren patrouilléieren
pécken picken pënselen pinselen
plompsen plumpsen portionéieren portionnéieren
portraitéieren porträtéieren positionéieren positionnéieren
preparéieren präparéieren presentéieren präsentéieren
presidéieren präsidéieren prevenéieren prävenéieren
preziséieren präziséieren prognostizéieren pronostikéieren, pronostiquéieren
pronostikéieren pronostiquéieren, prognostizéieren quëtschen quetschen
räpsen repsen räsonéieren raisonnéieren
rationéieren rationnéieren réieren gerouert (Partizip)
reklaméieren reclaméieren, reklamméieren rënnen ronnen
repsen räpsen rëtschen rutschen
rëtzen ritzen reüsséieren reusséieren
roden Varianten für 2./3. p. Sg.: du réits, hie réit roden Varianten für 2./3. P. Sg.: du roots, hie root
ronnen rënnen sallefen salewen
saufen Varianten für 2./3. P. Sg.: du sëfs, hie sëft saufen Varianten für 2./3. P. Sg.: du säifs, hie säift
schächen schächten schären schieren
schafen geschaf, geschafen (Partizip) schmäcksen schmicksen, schmécksen
schmëlzen geschmolz (Partizip), schmelzen (im Präsens) schmiden schmidden
schnäizen Variante geschnäizt schnäizen geschnaut
schwadrounéieren schwadronéieren schwiewelen schwiefelen
seegelen segelen servéieren zervéieren
sëtzen suz, suz, suuzt ... sinn ech wär, du wäers, dir wäert ... (Konjunktiv)
sollen gesollt (Partizip) spieren für Partizip: gespiert
spreeden spreeën spreeën spreeden
stielen stilt / stils stierksen stuerksen
stoussen Variante für Partizip: gestousst stralen strahlen
stuerksen stierksen testéieren testen
testen testéieren titeléieren tituléieren, titréieren
titréieren tituléieren, titeléieren treffen hien trefft, du treffs
trëllen getroll (Partizip) uerteelen auch möglich: uertelen
wëldsen wëlzen wëllen Endung -t in 3.P.Sg. Präsens ist fakultativ (hie wëll oder hie wëllt); gewollt (Partizip); bei Modalverbverwendung kann das Partizip auch wollten oder wéilten lauten
wëlzen wëldsen wénken Partizip auch: gewénkt
wennen Variante gewannt werfen Varianten für 2. und 3. P. Sg.: werfs, werft
wëssen Vergangenheitsformen mit ou (ech wousst, mir woussten) als häufige Varianten geläufig; Partizip gewousst selten; auffällig: Abfall der -s-Endung in der 2.P.Sg.Präteritum wetten Variante für Partizip: gewat
zabbelen zappelen zammeren zëmmeren
zeechnen Variante zeechenen zéien Variante für 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt
zerwéieren servéieren ziseléieren ciseléieren
zortéieren Variante: sortéieren
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles