Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
verfilzen verfilzen (D) – feutrer, emmler (F)
Stammformen verfilzenverfilztverfilzt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echverfilzen
duverfilz
hien/si,hatt/etverfilzt
mirverfilzen
dirverfilzt
siverfilzen
Perfekt
echhuverfilzt
duhuesverfilzt
hien/si,hatt/ethuetverfilzt
mirhuverfilzt
dirhuttverfilzt
sihuverfilzt
Plusquamperfekt
echhatverfilzt
duhasverfilzt
hien/si,hatt/ethatverfilzt
mirhateverfilzt
dirhatverfilzt
sihateverfilzt
Futur I
echwäert verfilzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verfilzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifverfilzen
dugéifsverfilzen
hien/si,hatt/etgéifverfilzen
mirgéifeverfilzen
dirgéiftverfilzen
sigéifeverfilzen
Konjunktiv II Perfekt
echhttverfilzt
duhssverfilzt
hien/si,hatt/ethttverfilzt
mirhätteverfilzt
dirhttverfilzt
sihätteverfilzt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularverfilz!
Pluralverfilzt!
verfilzt
verfilzen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgiverfilzt
dugëssverfilzt
hie/si,hatt/etgëttverfilzt
mirgiverfilzt
dirgittverfilzt
sigiverfilzt
Perfekt
echsiverfilzt ginn
dubassverfilzt ginn
hien/si,hatt/etassverfilzt ginn
mirsiverfilzt ginn
dirsiddverfilzt ginn
sisiverfilzt ginn
Plusquamperfekt
echwarverfilzt ginn
duwaarsverfilzt ginn
hien/si,hatt/etwarverfilzt ginn
mirwareverfilzt ginn
dirwaartverfilzt ginn
siwareverfilzt ginn
Futur I
echwäert verfilzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verfilzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif verfilzt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif verfilzt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier verfilzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
filzen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles