Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
vergasen vergasen (D) – gazer (F)
Stammformen vergasenvergaastvergaast
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echvergasen
duvergas
hien/si,hatt/etvergaast
mirvergasen
dirvergaast
sivergasen
Perfekt
echhuvergaast
duhuesvergaast
hien/si,hatt/ethuetvergaast
mirhuvergaast
dirhuttvergaast
sihuvergaast
Plusquamperfekt
echhatvergaast
duhasvergaast
hien/si,hatt/ethatvergaast
mirhatevergaast
dirhatvergaast
sihatevergaast
Futur I
echwäert vergasen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert vergaast hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifvergasen
dugéifsvergasen
hien/si,hatt/etgéifvergasen
mirgéifevergasen
dirgéiftvergasen
sigéifevergasen
Konjunktiv II Perfekt
echhttvergaast
duhssvergaast
hien/si,hatt/ethttvergaast
mirhättevergaast
dirhttvergaast
sihättevergaast
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularvergas!
Pluralvergaast!
vergaast
vergasen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgivergaast
dugëssvergaast
hie/si,hatt/etgëttvergaast
mirgivergaast
dirgittvergaast
sigivergaast
Perfekt
echsivergaast ginn
dubassvergaast ginn
hien/si,hatt/etassvergaast ginn
mirsivergaast ginn
dirsiddvergaast ginn
sisivergaast ginn
Plusquamperfekt
echwarvergaast ginn
duwaarsvergaast ginn
hien/si,hatt/etwarvergaast ginn
mirwarevergaast ginn
dirwaartvergaast ginn
siwarevergaast ginn
Futur I
echwäert vergaast ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert vergaast gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif vergaast
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif vergaast ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier vergaast ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles