Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
vergas-en vergasen (D)gazer (F)
Stammformen vergas-envergaas-tvergas-t
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echvergas-en
duverga-s
hien/si,hatt/etvergaas-t
mirvergaas-en
dirvergaas-t
sivergas-en
Perfekt
echhuvergas-t
duhuesvergas-t
hien/si,hatt/ethuetvergas-t
mirhuvergas-t
dirhuttvergas-t
sihuvergas-t
Plusquamperfekt
echhatvergas-t
duhasvergas-t
hien/si,hatt/ethatvergas-t
mirhatevergas-t
dirhatvergas-t
sihatevergas-t
Futur I
echwäert vergas-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert vergas-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifvergas-en
dugéifsvergas-en
hien/si,hatt/etgéifvergas-en
mirgéifevergas-en
dirgéiftvergas-en
sigéifevergas-en
Konjunktiv II Perfekt
echhttvergas-t
duhssvergas-t
hien/si,hatt/ethttvergas-t
mirhättevergas-t
dirhttvergas-t
sihättevergas-t
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularvergas!
Pluralvergas-t!
vergas-t
vergas-en
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgivergas-t
dugëssvergas-t
hie/si,hatt/etgëttvergas-t
mirgivergas-t
dirgittvergas-t
sigivergas-t
Perfekt
echsivergas-t ginn
dubassvergas-t ginn
hien/si,hatt/etassvergas-t ginn
mirsivergas-t ginn
dirsiddvergas-t ginn
sisivergas-t ginn
Plusquamperfekt
echwarvergas-t ginn
duwaarsvergas-t ginn
hien/si,hatt/etwarvergas-t ginn
mirwarevergas-t ginn
dirwaartvergas-t ginn
siwarevergas-t ginn
Futur I
echwäert vergas-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert vergas-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif vergas-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif vergas-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier vergas-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles