Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
vergften vergiften (D) – empoisonner (F)
Stammformen vergftenvergftvergft
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echvergften
duvergfts
hien/si,hatt/etvergft
mirvergften
dirvergft
sivergften
Perfekt
echhuvergft
duhuesvergft
hien/si,hatt/ethuetvergft
mirhuvergft
dirhuttvergft
sihuvergft
Plusquamperfekt
echhatvergft
duhasvergft
hien/si,hatt/ethatvergft
mirhatevergft
dirhatvergft
sihatevergft
Futur I
echwäert vergften
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert vergft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifvergften
dugéifsvergften
hien/si,hatt/etgéifvergften
mirgéifevergften
dirgéiftvergften
sigéifevergften
Konjunktiv II Perfekt
echhttvergft
duhssvergft
hien/si,hatt/ethttvergft
mirhättevergft
dirhttvergft
sihättevergft
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularvergft!
Pluralvergft!
vergft
vergften
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgivergft
dugëssvergft
hie/si,hatt/etgëttvergft
mirgivergft
dirgittvergft
sigivergft
Perfekt
echsivergft ginn
dubassvergft ginn
hien/si,hatt/etassvergft ginn
mirsivergft ginn
dirsiddvergft ginn
sisivergft ginn
Plusquamperfekt
echwarvergft ginn
duwaarsvergft ginn
hien/si,hatt/etwarvergft ginn
mirwarevergft ginn
dirwaartvergft ginn
siwarevergft ginn
Futur I
echwäert vergft ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert vergft gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif vergft
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif vergft ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier vergft ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
entgften
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles