Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
ausgläichen ausgleichen, wettmachen (D)compenser, équilibrer, égaliser (F)
Stammformen ausgläichengläicht ausausgeglach
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Partikelverb (aus-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echgläichen aus
dugläichs aus
hien/si,hatt/etgläicht aus
mirgläichen aus
dirgläicht aus
sigläichen aus
Perfekt
echhunnausgeglach
duhuesausgeglach
hien/si,hatt/ethuetausgeglach
mirhunnausgeglach
dirhuttausgeglach
sihunnausgeglach
Plusquamperfekt
echhatausgeglach
duhasausgeglach
hien/si,hatt/ethatausgeglach
mirhatenausgeglach
dirhatausgeglach
sihatenausgeglach
Futur I
echwäert ausgläichen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ausgeglach hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifausgläichen
dugéifsausgläichen
hien/si,hatt/etgéifausgläichen
mirgéifenausgläichen
dirgéiftausgläichen
sigéifenausgläichen
Konjunktiv II Perfekt
echhättausgeglach
duhässausgeglach
hien/si,hatt/ethättausgeglach
mirhättenausgeglach
dirhättausgeglach
sihättenausgeglach
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulargläich aus!
Pluralgläicht aus!
ausgeglach
ausgläichen
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
gläichenugläichenvergläichen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles