Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
verglasen verglasen (D) – vitrer (F)
Stammformen verglasenverglastverglast
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echverglasen
duverglas
hien/si,hatt/etverglast
mirverglasen
dirverglast
siverglasen
Perfekt
echhuverglast
duhuesverglast
hien/si,hatt/ethuetverglast
mirhuverglast
dirhuttverglast
sihuverglast
Plusquamperfekt
echhatverglast
duhasverglast
hien/si,hatt/ethatverglast
mirhateverglast
dirhatverglast
sihateverglast
Futur I
echwäert verglasen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verglast hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifverglasen
dugéifsverglasen
hien/si,hatt/etgéifverglasen
mirgéifeverglasen
dirgéiftverglasen
sigéifeverglasen
Konjunktiv II Perfekt
echhttverglast
duhssverglast
hien/si,hatt/ethttverglast
mirhätteverglast
dirhttverglast
sihätteverglast
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularverglas!
Pluralverglast!
verglast
verglasen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgiverglast
dugëssverglast
hie/si,hatt/etgëttverglast
mirgiverglast
dirgittverglast
sigiverglast
Perfekt
echsiverglast ginn
dubassverglast ginn
hien/si,hatt/etassverglast ginn
mirsiverglast ginn
dirsiddverglast ginn
sisiverglast ginn
Plusquamperfekt
echwarverglast ginn
duwaarsverglast ginn
hien/si,hatt/etwarverglast ginn
mirwareverglast ginn
dirwaartverglast ginn
siwareverglast ginn
Futur I
echwäert verglast ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verglast gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif verglast
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif verglast ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier verglast ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles