Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
batschen schlagen (D) – frapper (F) – slap (E)
Stammformen batschenbatschtgebatscht
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echbatschen
dubatschs
hien/si,hatt/etbatscht
mirbatschen
dirbatscht
sibatschen
Perfekt
echhugebatscht
duhuesgebatscht
hien/si,hatt/ethuetgebatscht
mirhugebatscht
dirhuttgebatscht
sihugebatscht
Plusquamperfekt
echhatgebatscht
duhasgebatscht
hien/si,hatt/ethatgebatscht
mirhategebatscht
dirhatgebatscht
sihategebatscht
Futur I
echwäert batschen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gebatscht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifbatschen
dugéifsbatschen
hien/si,hatt/etgéifbatschen
mirgéifebatschen
dirgéiftbatschen
sigéifebatschen
Konjunktiv II Perfekt
echhttgebatscht
duhssgebatscht
hien/si,hatt/ethttgebatscht
mirhättegebatscht
dirhttgebatscht
sihättegebatscht
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbatsch!
Pluralbatscht!
gebatscht
batschen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigebatscht
dugëssgebatscht
hie/si,hatt/etgëttgebatscht
mirgigebatscht
dirgittgebatscht
sigigebatscht
Perfekt
echsigebatscht ginn
dubassgebatscht ginn
hien/si,hatt/etassgebatscht ginn
mirsigebatscht ginn
dirsiddgebatscht ginn
sisigebatscht ginn
Plusquamperfekt
echwargebatscht ginn
duwaarsgebatscht ginn
hien/si,hatt/etwargebatscht ginn
mirwaregebatscht ginn
dirwaartgebatscht ginn
siwaregebatscht ginn
Futur I
echwäert gebatscht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gebatscht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif gebatscht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif gebatscht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier gebatscht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles