Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
verjéngen verjüngen (D) – rajeunir (F)
Stammformen verjéngenverjéngtverjéngt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echverjéngen
duverjéngs
hien/si,hatt/etverjéngt
mirverjéngen
dirverjéngt
siverjéngen
Perfekt
echhuverjéngt
duhuesverjéngt
hien/si,hatt/ethuetverjéngt
mirhuverjéngt
dirhuttverjéngt
sihuverjéngt
Plusquamperfekt
echhatverjéngt
duhasverjéngt
hien/si,hatt/ethatverjéngt
mirhateverjéngt
dirhatverjéngt
sihateverjéngt
Futur I
echwäert verjéngen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verjéngt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifverjéngen
dugéifsverjéngen
hien/si,hatt/etgéifverjéngen
mirgéifeverjéngen
dirgéiftverjéngen
sigéifeverjéngen
Konjunktiv II Perfekt
echhättverjéngt
duhässverjéngt
hien/si,hatt/ethättverjéngt
mirhätteverjéngt
dirhättverjéngt
sihätteverjéngt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularverjéng!
Pluralverjéngt!
verjéngt
verjéngen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgiverjéngt
dugëssverjéngt
hie/si,hatt/etgëttverjéngt
mirgiverjéngt
dirgittverjéngt
sigiverjéngt
Perfekt
echsiverjéngt ginn
dubassverjéngt ginn
hien/si,hatt/etassverjéngt ginn
mirsiverjéngt ginn
dirsiddverjéngt ginn
sisiverjéngt ginn
Plusquamperfekt
echwarverjéngt ginn
duwaarsverjéngt ginn
hien/si,hatt/etwarverjéngt ginn
mirwareverjéngt ginn
dirwaartverjéngt ginn
siwareverjéngt ginn
Futur I
echwäert verjéngt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verjéngt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgéif verjéngt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéif verjéngt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier verjéngt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles