Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
abéien einbiegen (D) – s'engager, tourner (F) – to turn into (E)
Stammformen abéienbéit anagebéit
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Partikelverb (an-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echbéien an
dubéis an
hien/si,hatt/etbéit an
mirbéien an
dirbéit an
sibéien an
Perfekt
echhunnagebéit
duhuesagebéit
hien/si,hatt/ethuetagebéit
mirhunnagebéit
dirhuttagebéit
sihunnagebéit
Plusquamperfekt
echhatagebéit
duhasagebéit
hien/si,hatt/ethatagebéit
mirhatenagebéit
dirhatagebéit
sihatenagebéit
Futur I
echwäert abéien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert agebéit hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifabéien
dugéifsabéien
hien/si,hatt/etgéifabéien
mirgéifenabéien
dirgéiftabéien
sigéifenabéien
Konjunktiv II Perfekt
echhättagebéit
duhässagebéit
hien/si,hatt/ethättagebéit
mirhättenagebéit
dirhättagebéit
sihättenagebéit
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbéi an!
Pluralbéit an!
agebéit
abéien
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnagebéit
dugëssagebéit
hie/si,hatt/etgëttagebéit
mirginnagebéit
dirgittagebéit
siginnagebéit
Perfekt
echsinnagebéit ginn
dubassagebéit ginn
hien/si,hatt/etassagebéit ginn
mirsinnagebéit ginn
dirsiddagebéit ginn
sisinnagebéit ginn
Plusquamperfekt
echwaragebéit ginn
duwaarsagebéit ginn
hien/si,hatt/etwaragebéit ginn
mirwarenagebéit ginn
dirwaartagebéit ginn
siwarenagebéit ginn
Futur I
echwäert agebéit ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert agebéit gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgéif agebéit
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéif agebéit ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier agebéit ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
béienëmbéienofbéienverbéien
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles