Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
koppelen koppeln (D)coupler (F)
Stammformen koppelenkoppeltgekoppelt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echkoppelen
dukoppels
hien/si,hatt/etkoppelt
mirkoppelen
dirkoppelt
sikoppelen
Perfekt
echhugekoppelt
duhuesgekoppelt
hien/si,hatt/ethuetgekoppelt
mirhugekoppelt
dirhuttgekoppelt
sihugekoppelt
Plusquamperfekt
echhatgekoppelt
duhasgekoppelt
hien/si,hatt/ethatgekoppelt
mirhategekoppelt
dirhatgekoppelt
sihategekoppelt
Futur I
echwäert koppelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gekoppelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifkoppelen
dugéifskoppelen
hien/si,hatt/etgéifkoppelen
mirgéifekoppelen
dirgéiftkoppelen
sigéifekoppelen
Konjunktiv II Perfekt
echhttgekoppelt
duhssgekoppelt
hien/si,hatt/ethttgekoppelt
mirhättegekoppelt
dirhttgekoppelt
sihättegekoppelt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularkoppel!
Pluralkoppelt!
gekoppelt
koppelen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigekoppelt
dugëssgekoppelt
hie/si,hatt/etgëttgekoppelt
mirgigekoppelt
dirgittgekoppelt
sigigekoppelt
Perfekt
echsigekoppelt ginn
dubassgekoppelt ginn
hien/si,hatt/etassgekoppelt ginn
mirsigekoppelt ginn
dirsiddgekoppelt ginn
sisigekoppelt ginn
Plusquamperfekt
echwargekoppelt ginn
duwaarsgekoppelt ginn
hien/si,hatt/etwargekoppelt ginn
mirwaregekoppelt ginn
dirwaartgekoppelt ginn
siwaregekoppelt ginn
Futur I
echwäert gekoppelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gekoppelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif gekoppelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif gekoppelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier gekoppelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
auskoppelenofkoppelenukoppelenverkoppelen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles