Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
abitz-en einnhen (D)coudre (F)to stitch off, sew sth. off (E)
Stammformen abitz-enbitz-t anage-but-t
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Partikelverb (an-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten gebitzt (Partizip)
Indikativ Aktiv
Präsens
echbitz-en an
dubitz an
hien/si,hatt/etbitz-t an
mirbitz-en an
dirbitz-t an
sibitz-en an
Perfekt
echhunnage-but-t
duhuesage-but-t
hien/si,hatt/ethuetage-but-t
mirhunnage-but-t
dirhuttage-but-t
sihunnage-but-t
Plusquamperfekt
echhatage-but-t
duhasage-but-t
hien/si,hatt/ethatage-but-t
mirhatenage-but-t
dirhatage-but-t
sihatenage-but-t
Futur I
echwäert abitz-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert age-but-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifabitz-en
dugéifsabitz-en
hien/si,hatt/etgéifabitz-en
mirgéifenabitz-en
dirgéiftabitz-en
sigéifenabitz-en
Konjunktiv II Perfekt
echhttage-but-t
duhssage-but-t
hien/si,hatt/ethttage-but-t
mirhttenage-but-t
dirhttage-but-t
sihttenage-but-t
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbitz an!
Pluralbitz-t an!
age-but-t
abitz-en
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
bitz-enmbitz-enubitz-en
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles