Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
verbock-en verbocken (D)chouer (F)to botch/bungle sth. (E)
Stammformen verbock-enverbock-tverbock-t
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echverbock-en
duverbock-s
hien/si,hatt/etverbock-t
mirverbock-en
dirverbock-t
siverbock-en
Perfekt
echhuverbock-t
duhuesverbock-t
hien/si,hatt/ethuetverbock-t
mirhuverbock-t
dirhuttverbock-t
sihuverbock-t
Plusquamperfekt
echhatverbock-t
duhasverbock-t
hien/si,hatt/ethatverbock-t
mirhateverbock-t
dirhatverbock-t
sihateverbock-t
Futur I
echwäert verbock-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verbock-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifverbock-en
dugéifsverbock-en
hien/si,hatt/etgéifverbock-en
mirgéifeverbock-en
dirgéiftverbock-en
sigéifeverbock-en
Konjunktiv II Perfekt
echhttverbock-t
duhssverbock-t
hien/si,hatt/ethttverbock-t
mirhätteverbock-t
dirhttverbock-t
sihätteverbock-t
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularverbock!
Pluralverbock-t!
verbock-t
verbock-en
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgiverbock-t
dugëssverbock-t
hie/si,hatt/etgëttverbock-t
mirgiverbock-t
dirgittverbock-t
sigiverbock-t
Perfekt
echsiverbock-t ginn
dubassverbock-t ginn
hien/si,hatt/etassverbock-t ginn
mirsiverbock-t ginn
dirsiddverbock-t ginn
sisiverbock-t ginn
Plusquamperfekt
echwarverbock-t ginn
duwaarsverbock-t ginn
hien/si,hatt/etwarverbock-t ginn
mirwareverbock-t ginn
dirwaartverbock-t ginn
siwareverbock-t ginn
Futur I
echwäert verbock-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verbock-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif verbock-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif verbock-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier verbock-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles