Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen

opquëtsch-en aufquetschen (D) LexicoLux Stammformen opquëtsch-en – quëtsch-t op – opge-quëtsch-t Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Partikelverb (op-) Endungen abtrennen? ja/nein Varianten quetschen

Indikativ Aktiv Präsens ech quëtsch-en op du quëtsch-s op hien/si,hatt/et quëtsch-t op mir quëtsch-en op dir quëtsch-t op si quëtsch-en op Perfekt ech hunn opge-quëtsch-t du hues opge-quëtsch-t hien/si,hatt/et huet opge-quëtsch-t mir hunn opge-quëtsch-t dir hutt opge-quëtsch-t si hunn opge-quëtsch-t Plusquamperfekt ech hat opge-quëtsch-t du has opge-quëtsch-t hien/si,hatt/et hat opge-quëtsch-t mir haten opge-quëtsch-t dir hat opge-quëtsch-t si haten opge-quëtsch-t Futur I ech wäert opquëtsch-en du wäerts hien/si,hatt/et wäert mir wäerten dir wäert si wäerten Futur II ech wäert opge-quëtsch-t hunn du wäerts hien/si,hatt/et wäert mir wäerten dir wäert si wäerten Konjunktiv II Aktiv Zusammengesetzter Konjunktiv II ech géif opquëtsch-en du géifs opquëtsch-en hien/si,hatt/et géif opquëtsch-en mir géifen opquëtsch-en dir géift opquëtsch-en si géifen opquëtsch-en Konjunktiv II Perfekt ech hätt opge-quëtsch-t du häss opge-quëtsch-t hien/si,hatt/et hätt opge-quëtsch-t mir hätten opge-quëtsch-t dir hätt opge-quëtsch-t si hätten opge-quëtsch-t Imperativ Partizip Infinitiv Singular quëtsch op! Plural quëtsch-t op! opge-quëtsch-t opquëtsch-en B. Passiv Indikativ Passiv Präsens ech ginn opge-quëtsch-t du gëss opge-quëtsch-t hie/si,hatt/et gëtt opge-quëtsch-t mir ginn opge-quëtsch-t dir gitt opge-quëtsch-t si ginn opge-quëtsch-t Perfekt ech sinn opge-quëtsch-t ginn du bass opge-quëtsch-t ginn hien/si,hatt/et ass opge-quëtsch-t ginn mir sinn opge-quëtsch-t ginn dir sidd opge-quëtsch-t ginn si sinn opge-quëtsch-t ginn Plusquamperfekt ech war opge-quëtsch-t ginn du waars opge-quëtsch-t ginn hien/si,hatt/et war opge-quëtsch-t ginn mir waren opge-quëtsch-t ginn dir waart opge-quëtsch-t ginn si waren opge-quëtsch-t ginn Futur I ech wäert opge-quëtsch-t ginn du wäerts hie/si,hatt/et wäert mir wäerten dir wäert si wäerten Futur II ech wäert opge-quëtsch-t gi sinn du wäerts hie/si,hatt/et wäert mir wäerten dir wäert si wäerten Konjunktiv II Passiv Einfacher Konjunktiv II ech géif opge-quëtsch-t du géifs hie/si,hatt/et géif mir géifen dir géift si géifen Zusammengesetzter Konjunktiv II ech géif opge-quëtsch-t ginn du géifs hie/si,hatt/et géif mir géifen dir géift si géifen Konjunktiv II Perfekt ech wier opge-quëtsch-t ginn du wiers hien/si,hatt/et wier mir wieren dir wiert si wieren

Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben ausquëtsch-en • duerchquëtsch-en • eraquëtsch-en • quëtsch-en • zerquëtsch-en

Bemerkungen (intern) fr. übersetzung?

© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles