Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
derang-éier-en stören, belästigen (D)déranger (F)
Stammformen derang-éier-enderang-éier-tderang-éier-t
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (de-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echderang-éier-en
duderang-éier-s
hien/si,hatt/etderang-éier-t
mirderang-éier-en
dirderang-éier-t
siderang-éier-en
Perfekt
echhunnderang-éier-t
duhuesderang-éier-t
hien/si,hatt/ethuetderang-éier-t
mirhunnderang-éier-t
dirhuttderang-éier-t
sihunnderang-éier-t
Plusquamperfekt
echhatderang-éier-t
duhasderang-éier-t
hien/si,hatt/ethatderang-éier-t
mirhatenderang-éier-t
dirhatderang-éier-t
sihatenderang-éier-t
Futur I
echwäert derang-éier-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert derang-éier-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifderang-éier-en
dugéifsderang-éier-en
hien/si,hatt/etgéifderang-éier-en
mirgéifenderang-éier-en
dirgéiftderang-éier-en
sigéifenderang-éier-en
Konjunktiv II Perfekt
echhättderang-éier-t
duhässderang-éier-t
hien/si,hatt/ethättderang-éier-t
mirhättenderang-éier-t
dirhättderang-éier-t
sihättenderang-éier-t
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularderang-éier!
Pluralderang-éier-t!
derang-éier-t
derang-éier-en
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnderang-éier-t
dugëssderang-éier-t
hie/si,hatt/etgëttderang-éier-t
mirginnderang-éier-t
dirgittderang-éier-t
siginnderang-éier-t
Perfekt
echsinnderang-éier-t ginn
dubassderang-éier-t ginn
hien/si,hatt/etassderang-éier-t ginn
mirsinnderang-éier-t ginn
dirsiddderang-éier-t ginn
sisinnderang-éier-t ginn
Plusquamperfekt
echwarderang-éier-t ginn
duwaarsderang-éier-t ginn
hien/si,hatt/etwarderang-éier-t ginn
mirwarenderang-éier-t ginn
dirwaartderang-éier-t ginn
siwarenderang-éier-t ginn
Futur I
echwäert derang-éier-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert derang-éier-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgéif derang-éier-t
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéif derang-éier-t ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier derang-éier-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
ausrang-éier-enrang-éier-en
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles