Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
berécksichteg-en berücksichtigen (D)considérer (F)
Stammformen berécksichteg-enberécksichteg-tberécksichteg-t
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (be-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echberécksichteg-en
duberécksichteg-s
hien/si,hatt/etberécksichteg-t
mirberécksichteg-en
dirberécksichteg-t
siberécksichteg-en
Perfekt
echhuberécksichteg-t
duhuesberécksichteg-t
hien/si,hatt/ethuetberécksichteg-t
mirhuberécksichteg-t
dirhuttberécksichteg-t
sihuberécksichteg-t
Plusquamperfekt
echhatberécksichteg-t
duhasberécksichteg-t
hien/si,hatt/ethatberécksichteg-t
mirhateberécksichteg-t
dirhatberécksichteg-t
sihateberécksichteg-t
Futur I
echwäert berécksichteg-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert berécksichteg-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifberécksichteg-en
dugéifsberécksichteg-en
hien/si,hatt/etgéifberécksichteg-en
mirgéifeberécksichteg-en
dirgéiftberécksichteg-en
sigéifeberécksichteg-en
Konjunktiv II Perfekt
echhättberécksichteg-t
duhässberécksichteg-t
hien/si,hatt/ethättberécksichteg-t
mirhätteberécksichteg-t
dirhättberécksichteg-t
sihätteberécksichteg-t
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularberécksichteg!
Pluralberécksichteg-t!
berécksichteg-t
berécksichteg-en
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgiberécksichteg-t
dugëssberécksichteg-t
hie/si,hatt/etgëttberécksichteg-t
mirgiberécksichteg-t
dirgittberécksichteg-t
sigiberécksichteg-t
Perfekt
echsiberécksichteg-t ginn
dubassberécksichteg-t ginn
hien/si,hatt/etassberécksichteg-t ginn
mirsiberécksichteg-t ginn
dirsiddberécksichteg-t ginn
sisiberécksichteg-t ginn
Plusquamperfekt
echwarberécksichteg-t ginn
duwaarsberécksichteg-t ginn
hien/si,hatt/etwarberécksichteg-t ginn
mirwareberécksichteg-t ginn
dirwaartberécksichteg-t ginn
siwareberécksichteg-t ginn
Futur I
echwäert berécksichteg-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert berécksichteg-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgéif berécksichteg-t
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéif berécksichteg-t ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier berécksichteg-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles