Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
beriselen berieseln (D) – distraire (F)
Stammformen beriselenberiseltberiselt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (be-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echberiselen
duberisels
hien/si,hatt/etberiselt
mirberiselen
dirberiselt
siberiselen
Perfekt
echhuberiselt
duhuesberiselt
hien/si,hatt/ethuetberiselt
mirhuberiselt
dirhuttberiselt
sihuberiselt
Plusquamperfekt
echhatberiselt
duhasberiselt
hien/si,hatt/ethatberiselt
mirhateberiselt
dirhatberiselt
sihateberiselt
Futur I
echwäert beriselen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert beriselt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifberiselen
dugéifsberiselen
hien/si,hatt/etgéifberiselen
mirgéifeberiselen
dirgéiftberiselen
sigéifeberiselen
Konjunktiv II Perfekt
echhttberiselt
duhssberiselt
hien/si,hatt/ethttberiselt
mirhätteberiselt
dirhttberiselt
sihätteberiselt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularberisel!
Pluralberiselt!
beriselt
beriselen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgiberiselt
dugëssberiselt
hie/si,hatt/etgëttberiselt
mirgiberiselt
dirgittberiselt
sigiberiselt
Perfekt
echsiberiselt ginn
dubassberiselt ginn
hien/si,hatt/etassberiselt ginn
mirsiberiselt ginn
dirsiddberiselt ginn
sisiberiselt ginn
Plusquamperfekt
echwarberiselt ginn
duwaarsberiselt ginn
hien/si,hatt/etwarberiselt ginn
mirwareberiselt ginn
dirwaartberiselt ginn
siwareberiselt ginn
Futur I
echwäert beriselt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert beriselt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif beriselt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif beriselt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier beriselt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles