Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen

erausbréngen herausbringen (D) – sortir, emporter (F) – to bring out/ issue (E) LexicoLux Stammformen erausbréngen – bréngt eraus – erausbruecht Kennzeichen unregelmäßig (Vokalwechsel) • • Hilfsverb hunn • Partikelverb (eraus-) Endungen abtrennen? ja/nein Varianten nach fällt regional das oft weg: bruet (Partizip)

Indikativ Aktiv Präsens ech bréngen eraus du bréngs eraus hien/si,hatt/et bréngt eraus mir bréngen eraus dir bréngt eraus si bréngen eraus Präteritum ech bruecht eraus du bruechts eraus hien/si,hatt/et bruecht eraus mir bruechten eraus dir bruecht eraus si bruechten eraus Perfekt ech hunn erausbruecht du hues erausbruecht hien/si,hatt/et huet erausbruecht mir hunn erausbruecht dir hutt erausbruecht si hunn erausbruecht Plusquamperfekt ech hat erausbruecht du has erausbruecht hien/si,hatt/et hat erausbruecht mir haten erausbruecht dir hat erausbruecht si haten erausbruecht Futur I ech wäert erausbréngen du wäerts hien/si,hatt/et wäert mir wäerten dir wäert si wäerten Futur II ech wäert erausbruecht hunn du wäerts hien/si,hatt/et wäert mir wäerten dir wäert si wäerten Konjunktiv II Aktiv Einfacher Konjunktiv II ech *bréicht eraus du *bréichts eraus hien/si,hatt/et *bréich eraus mir *bréichen eraus dir *bréicht eraus si *bréichen eraus Zusammengesetzter Konjunktiv II ech géif erausbréngen du géifs erausbréngen hien/si,hatt/et géif erausbréngen mir géifen erausbréngen dir géift erausbréngen si géifen erausbréngen Konjunktiv II Perfekt ech hätt erausbruecht du häss erausbruecht hien/si,hatt/et hätt erausbruecht mir hätten erausbruecht dir hätt erausbruecht si hätten erausbruecht Imperativ Partizip Infinitiv Singular bréng eraus! Plural bréngt eraus! erausbruecht erausbréngen

Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben abréngen • bäibréngen • bréngen • duerchbréngen • ëmbréngen • ënnerbréngen • erabréngen • erbäibréngen • erëmbréngen • eriwwerbréngen • erofbréngen • eropbréngen • ervirbréngen • ewechbréngen • fortbréngen • hannerbréngen • hanneschtbréngen • iwwerbréngen • matbréngen • nobréngen • ofbréngen • opbréngen • verbréngen • virbréngen • zeréckbréngen

Bemerkungen (intern) bruechts oder bruechs, bréichts oder bréichs?

© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles