Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
sabbelen tratschen (D) – bavarder (F)
Stammformen sabbelensabbeltgesabbelt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echsabbelen
dusabbels
hien/si,hatt/etsabbelt
mirsabbelen
dirsabbelt
sisabbelen
Perfekt
echhugesabbelt
duhuesgesabbelt
hien/si,hatt/ethuetgesabbelt
mirhugesabbelt
dirhuttgesabbelt
sihugesabbelt
Plusquamperfekt
echhatgesabbelt
duhasgesabbelt
hien/si,hatt/ethatgesabbelt
mirhategesabbelt
dirhatgesabbelt
sihategesabbelt
Futur I
echwäert sabbelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gesabbelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifsabbelen
dugéifssabbelen
hien/si,hatt/etgéifsabbelen
mirgéifesabbelen
dirgéiftsabbelen
sigéifesabbelen
Konjunktiv II Perfekt
echhttgesabbelt
duhssgesabbelt
hien/si,hatt/ethttgesabbelt
mirhättegesabbelt
dirhttgesabbelt
sihättegesabbelt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularsabbel!
Pluralsabbelt!
gesabbelt
sabbelen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigesabbelt
dugëssgesabbelt
hie/si,hatt/etgëttgesabbelt
mirgigesabbelt
dirgittgesabbelt
sigigesabbelt
Perfekt
echsigesabbelt ginn
dubassgesabbelt ginn
hien/si,hatt/etassgesabbelt ginn
mirsigesabbelt ginn
dirsiddgesabbelt ginn
sisigesabbelt ginn
Plusquamperfekt
echwargesabbelt ginn
duwaarsgesabbelt ginn
hien/si,hatt/etwargesabbelt ginn
mirwaregesabbelt ginn
dirwaartgesabbelt ginn
siwaregesabbelt ginn
Futur I
echwäert gesabbelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gesabbelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif gesabbelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif gesabbelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier gesabbelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
besabbelenversabbelen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles