Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
matbréngen mitbringen (D) – apporter (F) – to bring along (E)
Stammformen matbréngenbréngt matmatbruecht
Kennzeichen unregelmäßig (Vokalwechsel) • • Hilfsverb hunn • Partikelverb (mat-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten nach fällt regional das oft weg: bruet (Partizip)
Indikativ Aktiv
Präsens
echbrénge mat
dubréngs mat
hien/si,hatt/etbréngt mat
mirbrénge mat
dirbréngt mat
sibrénge mat
Präteritum
echbruecht mat
dubruechts mat
hien/si,hatt/etbruecht mat
mirbruechte mat
dirbruecht mat
sibruechte mat
Perfekt
echhumatbruecht
duhuesmatbruecht
hien/si,hatt/ethuetmatbruecht
mirhumatbruecht
dirhuttmatbruecht
sihumatbruecht
Plusquamperfekt
echhatmatbruecht
duhasmatbruecht
hien/si,hatt/ethatmatbruecht
mirhatematbruecht
dirhatmatbruecht
sihatematbruecht
Futur I
echwäert matbréngen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert matbruecht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Einfacher Konjunktiv II
ech*bréicht mat
du*bréichts mat
hien/si,hatt/et*bréich mat
mir*bréiche mat
dir*bréicht mat
si*bréiche mat
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifmatbréngen
dugéifsmatbréngen
hien/si,hatt/etgéifmatbréngen
mirgéifematbréngen
dirgéiftmatbréngen
sigéifematbréngen
Konjunktiv II Perfekt
echhättmatbruecht
duhässmatbruecht
hien/si,hatt/ethättmatbruecht
mirhättematbruecht
dirhättmatbruecht
sihättematbruecht
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbréng mat!
Pluralbréngt mat!
matbruecht
matbréngen
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
abréngenbäibréngenbréngenduerchbréngenëmbréngenënnerbréngenerabréngenerausbréngenerbäibréngenerëmbréngeneriwwerbréngenerofbréngeneropbréngenervirbréngenewechbréngenfortbréngenhannerbréngenhanneschtbréngeniwwerbréngennobréngenofbréngenopbréngenverbréngenvirbréngenzeréckbréngen
Bemerkungen (intern)
bruechts oder bruechs, bréichts oder bréichs?
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles