Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
betounen betonen (D) – accentuer, souligner (F)
Stammformen betounenbetountbetount
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (be-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echbetounen
dubetouns
hien/si,hatt/etbetount
mirbetounen
dirbetount
sibetounen
Perfekt
echhubetount
duhuesbetount
hien/si,hatt/ethuetbetount
mirhubetount
dirhuttbetount
sihubetount
Plusquamperfekt
echhatbetount
duhasbetount
hien/si,hatt/ethatbetount
mirhatebetount
dirhatbetount
sihatebetount
Futur I
echwäert betounen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert betount hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifbetounen
dugéifsbetounen
hien/si,hatt/etgéifbetounen
mirgéifebetounen
dirgéiftbetounen
sigéifebetounen
Konjunktiv II Perfekt
echhttbetount
duhssbetount
hien/si,hatt/ethttbetount
mirhättebetount
dirhttbetount
sihättebetount
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbetoun!
Pluralbetount!
betount
betounen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgibetount
dugëssbetount
hie/si,hatt/etgëttbetount
mirgibetount
dirgittbetount
sigibetount
Perfekt
echsibetount ginn
dubassbetount ginn
hien/si,hatt/etassbetount ginn
mirsibetount ginn
dirsiddbetount ginn
sisibetount ginn
Plusquamperfekt
echwarbetount ginn
duwaarsbetount ginn
hien/si,hatt/etwarbetount ginn
mirwarebetount ginn
dirwaartbetount ginn
siwarebetount ginn
Futur I
echwäert betount ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert betount gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif betount
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif betount ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier betount ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
vertounen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles