Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
tozen quatschen (D) – bavarder (F)
Stammformen tozentooztgetoozt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Vokalverdoppelung Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echtozen
dutoz
hien/si,hatt/ettoozt
mirtozen
dirtoozt
sitozen
Perfekt
echhugetoozt
duhuesgetoozt
hien/si,hatt/ethuetgetoozt
mirhugetoozt
dirhuttgetoozt
sihugetoozt
Plusquamperfekt
echhatgetoozt
duhasgetoozt
hien/si,hatt/ethatgetoozt
mirhategetoozt
dirhatgetoozt
sihategetoozt
Futur I
echwäert tozen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert getoozt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéiftozen
dugéifstozen
hien/si,hatt/etgéiftozen
mirgéifentozen
dirgéifttozen
sigéifentozen
Konjunktiv II Perfekt
echhttgetoozt
duhssgetoozt
hien/si,hatt/ethttgetoozt
mirhättegetoozt
dirhttgetoozt
sihättegetoozt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulartoz!
Pluraltoozt!
getoozt
tozen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigetoozt
dugëssgetoozt
hie/si,hatt/etgëttgetoozt
mirgigetoozt
dirgittgetoozt
sigigetoozt
Perfekt
echsigetoozt ginn
dubassgetoozt ginn
hien/si,hatt/etassgetoozt ginn
mirsigetoozt ginn
dirsiddgetoozt ginn
sisigetoozt ginn
Plusquamperfekt
echwargetoozt ginn
duwaarsgetoozt ginn
hien/si,hatt/etwargetoozt ginn
mirwaregetoozt ginn
dirwaartgetoozt ginn
siwaregetoozt ginn
Futur I
echwäert getoozt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert getoozt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif getoozt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif getoozt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier getoozt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles