Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
veruechten verachten (D) – mpriser, ddaigner (F)
Stammformen veruechtenveruechtveruecht
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echveruechten
duveruechts
hien/si,hatt/etveruecht
mirveruechten
dirveruecht
siveruechten
Perfekt
echhuveruecht
duhuesveruecht
hien/si,hatt/ethuetveruecht
mirhuveruecht
dirhuttveruecht
sihuveruecht
Plusquamperfekt
echhatveruecht
duhasveruecht
hien/si,hatt/ethatveruecht
mirhateveruecht
dirhatveruecht
sihateveruecht
Futur I
echwäert veruechten
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert veruecht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifveruechten
dugéifsveruechten
hien/si,hatt/etgéifveruechten
mirgéifeveruechten
dirgéiftveruechten
sigéifeveruechten
Konjunktiv II Perfekt
echhttveruecht
duhssveruecht
hien/si,hatt/ethttveruecht
mirhätteveruecht
dirhttveruecht
sihätteveruecht
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularveruecht!
Pluralveruecht!
veruecht
veruechten
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgiveruecht
dugëssveruecht
hie/si,hatt/etgëttveruecht
mirgiveruecht
dirgittveruecht
sigiveruecht
Perfekt
echsiveruecht ginn
dubassveruecht ginn
hien/si,hatt/etassveruecht ginn
mirsiveruecht ginn
dirsiddveruecht ginn
sisiveruecht ginn
Plusquamperfekt
echwarveruecht ginn
duwaarsveruecht ginn
hien/si,hatt/etwarveruecht ginn
mirwareveruecht ginn
dirwaartveruecht ginn
siwareveruecht ginn
Futur I
echwäert veruecht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert veruecht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif veruecht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif veruecht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier veruecht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
beuechtenuechten
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles