Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen

duerchzéien durchziehen (D) – mener à  bien (F) – draw through (E) LexicoLux Stammformen duerchzéien – zitt duerch – duerchgezunn Kennzeichen unregelmäßig (Vokalwechsel) • • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Partikelverb (duerch-) Endungen abtrennen? ja/nein Varianten Variante für 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt

Indikativ Aktiv Präsens ech zéien duerch du zitts duerch hien/si,hatt/et zitt duerch mir zéien duerch dir zéit duerch si zéien duerch Präteritum ech zouch duerch du zouchs duerch hien/si,hatt/et zouch duerch mir zouchen duerch dir zoucht duerch si zouchen duerch Perfekt ech hunn duerchgezunn du hues duerchgezunn hien/si,hatt/et huet duerchgezunn mir hunn duerchgezunn dir hutt duerchgezunn si hunn duerchgezunn Plusquamperfekt ech hat duerchgezunn du has duerchgezunn hien/si,hatt/et hat duerchgezunn mir haten duerchgezunn dir hat duerchgezunn si haten duerchgezunn Futur I ech wäert duerchzéien du wäerts hien/si,hatt/et wäert mir wäerten dir wäert si wäerten Futur II ech wäert duerchgezunn hunn du wäerts hien/si,hatt/et wäert mir wäerten dir wäert si wäerten Konjunktiv II Aktiv Einfacher Konjunktiv II ech zéich duerch du zéichs duerch hien/si,hatt/et zéich duerch mir zéichen duerch dir zéicht duerch si zéichen duerch Zusammengesetzter Konjunktiv II ech géif duerchzéien du géifs duerchzéien hien/si,hatt/et géif duerchzéien mir géifen duerchzéien dir géift duerchzéien si géifen duerchzéien Konjunktiv II Perfekt ech hätt duerchgezunn du häss duerchgezunn hien/si,hatt/et hätt duerchgezunn mir hätten duerchgezunn dir hätt duerchgezunn si hätten duerchgezunn Imperativ Partizip Infinitiv Singular zéi duerch! Plural zéit duerch! duerchgezunn duerchzéien

Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben abezéien • anzéien • auszéien • bäizéien • bezéien • dranzéien • ëmerzéien • ëmzéien • ënnerzéien • entzéien • eranzéien • erauszéien • erbäizéien • eriwwerzéien • erofzéien • eropzéien • erunzéien • erzéien • ewechzéien • fortzéien • hannerzéien • hinzéien • iwwerzéien • matzéien • nozéien • ofzéien • opzéien • unzéien • virzéien • zéien • zeréckzéien • zouzéien

Bemerkungen (intern) None

© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles