Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
erauszien herausziehen (D) – extraire, dgager (F) – extract, excerpt (E)
Stammformen erauszienzitt erauserausgezunn
Kennzeichen unregelmig (Vokalwechsel) • • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Partikelverb (eraus-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten Variante fr 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt
Indikativ Aktiv
Präsens
echzien eraus
duzitts eraus
hien/si,hatt/etzitt eraus
mirzien eraus
dirzit eraus
sizien eraus
Präteritum
echzouch eraus
duzouchs eraus
hien/si,hatt/etzouch eraus
mirzouchen eraus
dirzoucht eraus
sizouchen eraus
Perfekt
echhunnerausgezunn
duhueserausgezunn
hien/si,hatt/ethueterausgezunn
mirhunnerausgezunn
dirhutterausgezunn
sihunnerausgezunn
Plusquamperfekt
echhaterausgezunn
duhaserausgezunn
hien/si,hatt/ethaterausgezunn
mirhatenerausgezunn
dirhaterausgezunn
sihatenerausgezunn
Futur I
echwäert erauszien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert erausgezunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Einfacher Konjunktiv II
echzich eraus
duzichs eraus
hien/si,hatt/etzich eraus
mirzichen eraus
dirzicht eraus
sizichen eraus
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéiferauszien
dugéifserauszien
hien/si,hatt/etgéiferauszien
mirgéifenerauszien
dirgéifterauszien
sigéifenerauszien
Konjunktiv II Perfekt
echhtterausgezunn
duhsserausgezunn
hien/si,hatt/ethtterausgezunn
mirhttenerausgezunn
dirhtterausgezunn
sihttenerausgezunn
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularzi eraus!
Pluralzit eraus!
erausgezunn
erauszien
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
abezien anzienauszienbizienbeziendranzienduerchzienmerzien mziennnerzienentzieneranzienerbizieneriwwerzienerofzieneropzienerunzienerzienewechzienfortzienhannerzienhinzieniwwerzienmatziennozienofzienopzienunzienvirzienzienzerckzienzouzien
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles