Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
zėssen besänftigen, bändigen, aufhetzen (D) – calmer, apaiser, ameuter, exciter (F) – appease, abet (E)
Stammformen zėssenzėsstgezėsst
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echzėssen
duzėss
hien/si,hatt/etzėsst
mirzėssen
dirzėsst
sizėssen
Perfekt
echhugezėsst
duhuesgezėsst
hien/si,hatt/ethuetgezėsst
mirhugezėsst
dirhuttgezėsst
sihugezėsst
Plusquamperfekt
echhatgezėsst
duhasgezėsst
hien/si,hatt/ethatgezėsst
mirhategezėsst
dirhatgezėsst
sihategezėsst
Futur I
echwäert zėssen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert gezėsst hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifzėssen
dugéifszėssen
hien/si,hatt/etgéifzėssen
mirgéifenzėssen
dirgéiftzėssen
sigéifenzėssen
Konjunktiv II Perfekt
echhättgezėsst
duhässgezėsst
hien/si,hatt/ethättgezėsst
mirhättegezėsst
dirhättgezėsst
sihättegezėsst
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularzėss!
Pluralzėsst!
gezėsst
zėssen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigezėsst
dugëssgezėsst
hie/si,hatt/etgëttgezėsst
mirgigezėsst
dirgittgezėsst
sigigezėsst
Perfekt
echsigezėsst ginn
dubassgezėsst ginn
hien/si,hatt/etassgezėsst ginn
mirsigezėsst ginn
dirsiddgezėsst ginn
sisigezėsst ginn
Plusquamperfekt
echwargezėsst ginn
duwaarsgezėsst ginn
hien/si,hatt/etwargezėsst ginn
mirwaregezėsst ginn
dirwaartgezėsst ginn
siwaregezėsst ginn
Futur I
echwäert gezėsst ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gezėsst gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgéif gezėsst
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéif gezėsst ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier gezėsst ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles